寧願有夢

 

Lyrics:

 

When I walk through deep waters
當我走過水深處

I know that You will be with me
我知道 你與我同在

When I'm standing in the fire
當我身陷烈火中

I will not be overcome
我不會被吞沒

Through the valley of the shadow
穿過幽暗山谷

I will not fear
我不會害怕

 

I am not alone
我不孤單

I am not alone
我不孤單

You will go before me
你領我向前

You will never leave me
你永不離棄我

 

In the midst of deep sorrow
當我落入深深憂傷

I see Your light is breaking through
我見你光 穿透幽暗

The dark of night will not overtake me
漆黑暗夜 不能抓住我

I am pressing into You
我正大步投向你

Lord, You fight my every battle
主，我每場戰役有你

And I will not fear
我不會害怕

 

You amaze me
你令我驚喜

Redeem me
拯救我

You call me as Your own
你說 我屬你

 

You're my strength
你是我力量

You're my defender
你是我守護者

You're my refuge in the storm
你是我在暴風中避難處

Through these trials
在這些試煉中

You've always been faithful
你永遠信實

You bring healing to my soul
你醫治我靈魂

 

 

Lyrics:

 

[Verse 1]

Walking around these walls
圍繞這些牆行走

I thought by now they'd fall
我原以為都將倒塌

But You have never failed me yet
但你從未讓我失望

Waiting for change to come
等待改變時刻臨到

Knowing the battle's won
深知爭戰已得勝

For You have never failed me yet
因為你從未讓我失望

 

[Chorus 1]

Your promise still stands
你的應許仍沒有改變

Great is Your faithfulness, faithfulness
你信實 你信實何等廣大

I'm still in Your hands
我仍在你手裡

This is my confidence, You've never failed me yet
這是我深信的 你從未讓我失望

 

[Verse 2]

I know the night won't last
我知黑夜不會長久

Your Word will come to pass
你的話必應驗

My heart will sing Your praise again
我心必再頌讚你

Jesus, You're still enough
耶穌 滿足我心

Keep me within Your love
將我放在你愛裡

My heart will sing Your praise again
我心必再頌讚你

 

[Chorus 2]

Your promise still stands
你的應許沒有改變

Great is Your faithfulness, faithfulness
你信實 你信實何等廣大

I'm still in Your hands
我仍在你手裡

This is my confidence, You've never failed
這是我深信的 你從未失敗

Your promise still stands
你的應許沒有改變

Great is Your faithfulness, faithfulness
你信實 你信實何等廣大

I'm still in Your hands
我仍在你手裡

This is my confidence, You've never failed me yet
這是我深信的 你從未讓我失望

 

[Bridge]

I've seen You move, You move the mountains
我曾見你發命 你發命移山

And I believe, I'll see You do it again
我相信 我將見你再做一次

You made a way, where there was no way
你為我們開路 在無路可走之處

And I believe, I'll see You do it again
我相信 我將見你再做一次

I've seen You move, You move the mountains
我曾見你發命 你發命移山

And I believe, I'll see You do it again
我相信 我將見你再做一次

You made a way, where there was no way
你為我們開路 在無路可走之處

And I believe, I'll see You do it again
我相信 我將見你再做一次

I've seen You move, You move the mountains
我曾見你發命 你發命移山

And I believe, I'll see You do it again
我相信 我將見你再做一次

You made a way, where there was no way
你為我們開路 在無路可行的地方

And I believe, I'll see You do it again
我相信 我將見你再做一次

I'll see You do it again
我將見你再做一次

 

[Chorus 2]

Your promise still stands
你的應許永不改變

Great is Your faithfulness, faithfulness
你信實 你信實何等廣大

I'm still in Your hands
我仍在你手裡

This is my confidence, You've never failed
這是我深信的 你從未失敗

Your promise still stands
你的應許 沒有改變

Great is Your faithfulness, faithfulness
你信實 你信實何等廣大

I'm still in Your hands
我仍在你手裡

This is my confidence, You've never failed me yet
這是我深信的 你從未讓我失望

 

[Outro]

Oh, You've never failed me yet
哦，你從未讓我失望

And I never will forget
我永遠不會忘記

You've never failed me yet
你從未讓我失望

And I never will forget
我永遠不會忘記

 

 

Lyrics

 

May the Lord protect and defend you.
願神保護和保守你

May He always shield you from shame.
願祂護衛你使你不致羞愧

May you come to be
願你成為

In Israel a shining name.
以色列中閃亮之名

 

May you be like Ruth and like Esther.
願你如路得、如以斯帖

May you be deserving of praise.
願你配得稱許

Strengthen them, Oh Lord,
噢主，加給他們力量

And keep them from the strangers' ways.
保守他們不走外邦人的路

May God bless you and grant you long lives.
願神賜福你，在世長壽

(May the Lord fulfill our Sabbath prayer for you.)
(願神為你成就安息日的祈禱)

May God make you good mothers and wives.
願神使你成為好母親和妻子

(May He send you husbands who will care for you.)
(願祂賜你關愛你的丈夫)

 

May the Lord protect and defend you.
願神保護和保守你

May the Lord preserve you from pain.
願神保全你 使你免於痛苦

Favor them, Oh Lord, with happiness and peace.
噢神，求祢恩待他們 賜他們喜樂和平安

Oh, hear our Sabbath prayer. Amen. 
噢，垂聽我們安息日禱告 啊門！
 

-----------------------

 

"Fiddler on the Roof" -- Sabbath Prayer Clip
屋頂上的提琴手 -- 預備安息日禱告片段

 

 

------------------------

 

Associated information 參考資源：

 

Judaism 101 -- Shabbat Evening Home Ritual

 

Setting the Table

The sabbath table should be set with at least two candles (representing the dual commandments to remember and observe the sabbath), a glass of wine, and at least two loaves of challah (representing the dual portion of manna that God provided for the Israelites in preparation for Shabbat in the desert). The challah loaves should be whole, and should be covered with a bread cover, towel or napkin.

Lighting Candles

Candles should be lit no later than 18 minutes before sundown. For the precise time when Shabbat begins in your area, consult the list of candle lighting times provided by the Orthodox Union or any Jewish calendar.

At least two candles should be lit, representing the dual commandments to remember and to keep the sabbath. The candles are lit by the woman of the household. After lighting, she waves her hands over the candles, welcoming in the sabbath. Then she covers her eyes, so as not to see the candles before reciting the blessing, and recites the blessing below. The hands are then removed from the eyes, and she looks at the candles, completing the mitzvah of lighting the candles.

 

【國度1分鐘】 安息日 Sabbath

 

為什麼要守安息日？

　1.尊榮神是創造者

　2.慶祝神的供應

　3.紀念神的美善

　4.建造我們的信心

　5.紀念神的救恩

　6.預嚐永恆的生命

　7.釋放神的祝福

 

 

OT Numbers 6

22  וידבר יהוה אל־משׁה לאמר׃ 

23  דבר אל־אהרן ואל־בניו לאמר כה תברכו את־בני ישׂראל אמור להם׃ 

24  יברכך יהוה וישׁמרך׃ 

25  יאר יהוה פניו אליך ויחנך׃ 

26  ישׂא יהוה פניו אליך וישׂם לך שׁלום׃ 

27  ושׂמו את־שׁמי על־בני ישׂראל ואני אברכם׃ 

 

聖經民數記第六章

22 耶和華曉諭摩西說：

23 「你告訴亞倫和他兒子說，你們要這樣為以色列人祝福，說：

24 『願耶和華賜福給你，保護你！

25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你！

26 願耶和華向你仰臉，賜你平安！』

27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福給他們。」

 

Lyrics

 

English

May the Lord, May the Lord bless and keep you

May his grace and his face shine upon you

May the Lord lift up his countenance upon you

 

And give you peace, and give you peace.

 

(Repeat English )

 

Hebrew

Y'varech'cha Adonai v'yishm'recha;

yaer panav alecha vichuneka;

yisa Adonai panav alecha

v'yaseml'cha shalom.v'yaseml'cha shalom

 

Bridge

This is the way

You shall be blessed

From day to day

He'll be your rest

 

English

May the Lord, May the Lord bless and keep you

May his grace and his face shine upon you

May the Lord lift up his countenance upon you

And give you peace, and give you peace.

 

And give you peace, And give you peace.

 

 

創作背景：

 

 

中英文歌詞
 

You're shattered
你感到希望破滅了

Like you've never been before

好像你過往從未如此

The life you knew
生命於你

In a thousand pieces on the floor
已如成千碎片灑滿地

And words fall short in times like these
在這樣時刻 連話都說不出了

 

When this world drives you to your knees
當這世界壓迫你 令你曲膝

You think you're never gonna get back
你想你已回不去了

To the you that used to be
回到從前你所習慣的你

 

Tell your heart to beat again
叫你心再次跳動

Close your eyes and breathe it in
閉上眼 吸口氣

Let the shadows fall away
讓陰影消失

Step into the light of grace
踏入恩典之光

Yesterday's a closing door
昨天已如門關上

You don't live there anymore
你不再住在過去裡

Say goodbye to where you've been
向你的過往說再見

And tell your heart to beat again
叫你心再次跳動

 

Beginning
開始吧

Just let that word wash over you
只要讓那話語浸潤你

It's alright now
就是現在

Love's healing hands have pulled you through
這愛能醫治 伸出手 要領你穿越危機

So get back up, take step one
所以 再站起來 跨出第一步

Leave the darkness, feel the sun
離開黑暗 感受太陽

'Cause your story's far from over
因為離你故事結尾還早得很

And your journey's just begun
你的旅程才剛開始

 

Tell your heart to beat again
叫你心再次跳動

Close your eyes and breathe it in
閉上眼 吸口氣

Let the shadows fall away
讓陰影消失

Step into the light of grace
踏入恩典之光

Yesterday's a closing door
昨天已如門關上

You don't live there anymore
你不再住在過去裡

Say goodbye to where you've been
向你的過往說再見

And tell your heart to beat again
叫你心再次跳動

 

Let every heartbreak
讓每一件傷心事

And every scar
每道傷疤

Be a picture that reminds you
成為一幅畫 提醒你

Who has carried you this far
誰領你走到如今

'Cause love sees farther than you ever could
因為愛能領你看見你還未看見的

In this moment heaven's working
這時 天堂正進行

Everything for your good
一切於你有益之事

 

Tell your heart to beat again
叫你心再次跳動

Close your eyes and breathe it in
閉上眼 吸口氣

Let the shadows fall away
讓陰影消失

Step into the light of grace
踏入恩典之光

Yesterday's a closing door
昨天已如門關上

You don't live there anymore
你不再住在過去裡

Say goodbye to where you've been
向你的過往說再見

And tell your heart to beat again
叫你心再次跳動

Beat again
再次跳動

Oh, so tell your heart to beat again
噢 好不好叫你心再次跳動

 

LYRICS

 

Not by might
非勢力

Not by power
非才能

By your spirit God
唯靠祢的靈

Send your spirit God
求賜下祢的靈

 

You are the fire
祢是那火

We are the temple
我們是殿

You are the voice
祢是聲音

We are your song
我們是祢歌

You are our God
祢是我神

We are your people
我們是祢的民

You are the light
祢是光

We stand in awe
我們敬畏站立

We stand in awe of you
我們站立敬畏你

 

Not by might
非勢力

Not by power
非才能

By your spirit God
唯靠祢的靈

Send your spirit God
求賜下祢的靈

 

You called us out
祢召我們出來

Out of the darkness
離開黑暗

Into your love , into your light
進入祢的愛 祢的光

Grace upon grace
恩上加恩

Beauty for ashes
美麗取代塵灰

You come to us. We come alive
祢降臨 使我們活過來 

 

We stand in awe of you
我們站立敬畏祢

We stand in awe of you
我們站立敬畏祢

 

Not by might
非勢力

Not by power
非才能

By your spirit God
唯靠祢的靈

Send your spirit God
求賜下祢的靈

 

Breathe,
吹吧

come and breathe on us
求降臨 吹向我們

Spirit breathe on us
求聖靈吹向我們

 

We stand in awe of you
我們站立敬畏你

 

Not by might
非勢力

Not by power
非才能

By your spirit God
唯靠祢的靈

Send your spirit God
求賜下祢的靈

 

Breathe , come and breathe on us
吹吧 吹向我們

Spirit breathe on us
求聖靈吹向我們

 

Lyrics:

[Verse 1]

Hear the word roaring as thunder
聽 話語正如雷轟天而來

With a new future to tell
預告新未來

For the dry season is over
枯槁季節已結束

There is a cloud beginning to swell
有一雲彩正成形擴散開來

 

[Verse 2]

To the skies heavy with blessing
天空已盛滿了祝福

Lift your eyes, offer your heart
仰起你眼 獻上你心

Jesus Christ opened the heavens
耶穌已打開諸天

Now we receive the Spirit of God
此刻就來領受神的靈

 

[Chorus]

We receive Your rain
我們領受你的恩雨

We receive Your rain
我們領受你的恩雨

 

[Verse 3]

Every seed buried in sorrow
每個埋藏在憂傷裡的種子

You will call forth in its time
你喚醒 因時候已到

You are Lord, Lord of the harvest
你是主 是豐收之主

Calling our hope now to arise
現來招喚 興起盼望

 

[Chorus]

We receive Your rain
我們領受你的恩雨

We receive Your rain
我們領受你的恩雨

We receive Your rain
我們領受你的恩雨

We receive Your rain
我們領受你的恩雨

 

[Bridge]

Like a flood, like a flood
如洪濤 如洪濤

We receive Your love when You come
我們領受你愛 當你臨到
 

Like a flood, like a flood
如洪濤 如洪濤

We receive Your love when You come
我們領受你愛 當你臨到

Like a flood, like a flood
如洪濤 如洪濤

We receive Your love when You come
我們領受你愛 當你臨到

Like a flood, like a flood
如洪濤 如洪濤

We receive Your love!
我們領受你愛

 

[Verse 4]

And with great anticipation
帶著殷殷期盼

We await the Promise to come
我們等候應許那位的臨到

Everything that You have spoken
每一件你所說的事

Will come to pass, let it be done!
都必應驗 都必成就！

 

[Chorus]

We receive Your rain
我們領受你的恩雨

We receive Your rain
我們領受你的恩雨

We receive Your rain
我們領受你的恩雨

We receive Your rain
我們領受你的恩雨

 

[Outro]

Ohh-ohh-ohhh, ohh-ohhh, ohh-ohhh

Ohh-ohh-ohhh, ohh-ohhh, ohh-ohhh

Way Maker (Live) 開路者

You are here moving in our midst
你正運行在我們當中
I'll worsip you I'll worship you
我要敬拜你 我要敬拜你
You are here rearranging destinies
你在這裡整建我們命定
I'll worship you I'll worship you
我要敬拜你 我要敬拜你
You are here turning lives around
你正在這裡調轉眾人生命
I'll worship you I'll worship you
我要敬拜你 我要敬拜你
You are here working miracles
你正在這裡行神蹟奇事
I'll worship you I'll worship you 2x
我要敬拜你 我要敬拜你 2x
Way maker miracle worker promise keeper
你是開路者 行神蹟者 守約者
light and the darkness my God that is who you are 2x
光與暗 你是我神 2x

You are here touching every heart
你正在這裡觸摸人心
I'll worship you I'll worship you
我要敬拜你 我要敬拜你
You are here healing every heart
你正在這裡醫治人心
I'll worship you I'll worship you
我要敬拜你 我要敬拜你
You are here turning lives around
你正在這裡調轉眾人生命
I'll worship you I'll worship you
我要敬拜你 我要敬拜你
You are here mending every heart
你正在這裡修復人心
I'll worship you I'll worship you
我要敬拜你 我要敬拜你
Way maker miracle worker promise keeper
你是開路者 行神蹟者 守約者
light and the darkness my God that is who you are 2x
光與暗 你是我神 2x

You wipe away all tears
你擦去所有眼淚
You mend the broken heart
你修復每個破碎心靈
You're the answer to it all Jesus 2x
你是一切的答案 2x
Way maker miracle worker promise keeper
你是開路者 行神蹟者 守約者
light and the darkness my God that is who you are
光與暗 你是我神

You are here touching every life
你正在這裡觸摸人心
I'll worship you I'll worship you
我要敬拜你 我要敬拜你
You are here meeting every need
你正在這裡滿足每個需要
I'll worship you I'll worship you
我要敬拜你 我要敬拜你

 

Song lyrics:

{Aaronic Blessing}

 

Put the fire of Your Spirit upon me

Place the power of Your Word within me

Fill me, fill me

 

I will bow down before the throne of God

I will lift Your Name above all names

There is none like You Adonai

Among the gods

Fill me, fill me

 

Fill me with Your love

PlaceYour healing power within me

Fill me, fill me

 

Your blood purifies me

Your blood frees me

I am free, I am free

 

You are great and greatly to be praised

 

Who is like Thee Adonai

majestic in holiness

Awesome in glory

working wonders

 

 

Song transliteration:

Ten bi et esh ruchacha

Ten bi et koach dvarcha

Maleh oti, Maleh oti

 

Ani echrah lifnei kes Elohim

Aromem et shimcha m’al  kol shem

Ein kamocha Adonai ba-elim

Maleh oti, Maleh oti

 

Sim bi et kol ahavatcha

Sim bi et chom  r’fuatcha

Maleh oti, Maleh oti

 

Damcha metaher

Damcha meshachrer, Oti

Ani chofshi, ani chofshi

Gadol ata u’mehulal  m’od

 

Mi kamocha Adonai, nedar bakodesh

Norah tehilot, oseh feleh

 

 

Hebrew lyrics:

(ברכת הכהנים)

תן בי את אש רוחך

תן בי את כח דברך

מלא אותי, מלא אותי

 

אני אכרע לפני כס אלוהים

ארומם את שמך מעל כל שם

אין כמוך אדוני באלים

מלא אותי, מלא אותי

 

שים בי את כל אהבתך

שים בי את חום רפואתך

מלא אותי, מלא אותי

 

דמך מטהר, דמך משחרר אותי

אני חופשי, אני חופשי

גדול אתה ומהולל מאוד

 

מי כמוך אדוני, נאדר בקודש

נורא תהילות, עושה פלא

 

 

[Verse 1]

Heaven thundered
穹蒼雷轟

And the world was born
世界誕生

Life begins and ends
生命起始和終了

In the dust you formed
從塵土中你形塑出

 

[Verse 2]

Faith commanded
憑信發命

And the mountains moved
山嶺遷移

Fear is losing ground
恐懼不能叫我們失卻

To our hope in you
對你的盼望

 

[Chorus]

Unstoppable God
勢不可擋的神

Let your glory go on and on
你發出永恆榮光

Impossible things
任何不可能的事

In your name they shall be done
因你的名都要成就

 

[Verse 3]

Freedom conquered
自由已得勝

All our chains undone
我們所有鎖鍊都鬆開

Sin defeated
罪被打敗

Jesus has overcome
耶穌已攻克

 

[Verse 4]

Mercy triumphed
慈愛已得勝

When the third day dawned
在第三天的清晨

Darkness was denied
黑暗消失

When the stone was gone
當石頭挪去

 

[Bridge]

Nothing shall be impossible
沒有不可能的事

Your kingdom reigns unstoppable
祢國度治理無人能擋

We'll shout your praise forevermore
我們要高聲頌讚你 永永遠遠

Jesus our God unstoppable
耶穌 我們的神 勢不可擋

 

 

 

You Say            Lauren Daigle

 

I keep fighting voices in my mind that say I’m not enough
我一直在對抗心底諸多聲音 說我還不夠好

Every single lie that tells me I will never measure up
一直有謊話說 我永遠達不到要求

Am I more than just the sum of every high and every low?
難道我再努力就是這麼平平凡凡？

Remind me once again just who I am, because I need to know
再次提醒我 我是誰 因為我需要明白

 

You say I am loved when I can’t feel a thing
你說我是被愛的 當我感覺一無是處時 

You say I am strong when I think I am weak
你說我可以堅強 當我軟弱時

You say I am held when I am falling short
你說我有支撐 當我快跌倒時

When I don’t belong, oh You say I am Yours
當我不知何去何從時 你說我屬你

And I believe, oh I believe
我相信 噢我相信

What You say of me
這些你向我說的話

I believe
我相信

 

The only thing that matters now is everything You think of me
現在唯一重要的是 你在任何事上都在乎我

In You I find my worth, in You I find my identity, ooo-oh
在你裡面 我找到自己的價值 在你裡面 我找到我的身分

 

You say I am loved when I can’t feel a thing
你說我是被愛的 當我感覺一無是處時 

You say I am strong when I think I am weak
你說我可以堅強 當我軟弱時

You say I am held when I am falling short
你說我有支撐 當我快跌倒時

When I don’t belong, oh You say I am Yours
當我不知何去何從時 你說我屬你

And I believe, oh I believe
我相信 噢我相信

What You say of me
這些你向我說的話

I believe
我相信

 

Taking all I have and now I'm laying it at Your feet
獻上我所有 放在你的腳前

You have every failure God, and You'll have every victory, ooo-oh
神 你為我承擔每個失敗 你也會為我帶來每個勝利

 

You say I am loved when I can’t feel a thing
你說我是被愛的 當我感覺一無是處時 

You say I am strong when I think I am weak
你說我可以堅強 當我軟弱時

You say I am held when I am falling short
你說我有支撐 當我快跌倒時

When I don’t belong, oh You say I am Yours
當我不知何去何從時 你說我屬你

And I believe, oh I believe
我相信 噢我相信

What You say of me
這些你向我說的話

I believe
我相信

 

Oh I believe, yes I believe
噢我相信 是的 我相信

What You say of me
這些你向我說的話

 

 

Lyrics

 

 

Here, where the sky's falling

 

此刻，夜幕低垂

 

I'm covered in blue

 

憂鬱藍色漸裹

 

I'm running and I'm crawling

 

我逃奔和匍匐

 

Fighting for you

 

為你而戰

 

When the rain stops

 

當雨停歇

 

Then, darling, what will I do

 

親愛的我該做什麼

 

And I know I go all in

 

我知道我已全力以赴

 

But why do I

 

但又為了什麼

 

 

 

You give me a reason

 

你給了我理由

 

Something to believe in

 

讓我得以明白當相信之事

 

I know, I know, I know

 

我懂、我懂、我懂

 

You give me a meaning

 

你給了我意義

 

Something I can breathe in

 

讓我能夠重新得力

 

I know, I know, I know

 

我懂、我懂、我懂

 

It's a bittersweet feeling

 

感覺又苦澀又甘甜

 

Longing and I'm leaving

 

我心翻騰，我卻要離去

 

I go, I go, I go

 

離去、離去、離去

 

But I wish I was there with you

 

但我盼望有你同在

 

Oh, I wish I was there with you

 

噢我多盼望有你同在

 

 

 

There's a crack in my window

 

我窗子有個裂縫

 

A bird in my room

 

一隻鳥兒飛入房裡

 

Angels all over

 

如同天使環繞

 

That watch over you

 

看著你

 

When I'm walking on water

 

當我在水面行走

 

All my dreams have come true

 

我所有的夢想都實現了

 

Still, nothing means nothing

 

但這一切仍毫無義意

 

Without you, you

 

若沒有你、噢沒有你

 

 

 

You give me a reason

 

你給了我理由

 

Something to believe in

 

讓我得以明白當信之事

 

I know, I know, I know

 

我懂、我懂、我懂

 

You give me a meaning

 

你給了我意義

 

Something I can breathe in

 

讓我能夠重新得力

 

I know, I know, I know

 

我懂、我懂、我懂

 

It's a bittersweet feeling

 

感覺又苦澀又甘甜

 

Longing and I'm leaving

 

我心翻騰，我卻要離去

 

I go, I go, I go

 

離去、離去、離去

 

 

 

Tell my heart to lie

 

我自囈自哄

 

But I know deep inside it's true

 

但我心深處知道這是真的

 

That I wish I was there with you

 

我真盼望有你同在

 

That I wish I was there with you

 

我真盼望有你同在

 

Oh, I wish I was there with you

 

噢，我真盼望有你同在

 

 

 

You give me a reason

 

你給了我理由

 

Something to believe in

 

讓我得以明白當信之事

 

I know, I know, I know

 

我懂、我懂、我懂

 

You give me a meaning

 

你給了我意義

 

Something I can breathe in

 

讓我能夠重新得力

 

I know, I know, I know

 

我懂、我懂、我懂

 

It's a bittersweet feeling

 

感覺又苦澀又甘甜

 

Longing and I'm leaving

 

我心翻騰，我卻要離去

 

I go, I go, I go

 

離去、離去、離去

 

 

 

Tell my heart to lie

 

我自囈自哄

 

But I know deep inside it's true

 

但我心深處知道這是真的

 

That I wish I was there with you

 

我真盼望有你同在

 

That I wish I was there with you

 

我真盼望有你同在

 

Oh, I wish I was there with you

 

噢，我真盼望有你同在

Photograph 相片

 

Loving can hurt, loving can hurt sometimes

愛會傷人 有時 愛會傷人

But it's the only thing that I know

但這是我唯一所知的事

 

And when it gets hard

當愛陷入困境

You know it can get hard sometimes

你知 愛有時也會有低潮

It is the only thing that makes us feel alive

但唯有愛能使我們感到仍活著

 

We keep this love in a photograph

我們把這愛用相片收藏起來

We made these memories for ourselves

我們存留這記憶 為我們自己

Where our eyes are never closing

在那裡我們的眼神不會消沈

Hearts are never broken

心不再破碎

And times are forever frozen still

時間永遠凍結 靜止不動

 

So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans

這樣你可以把我放進你破牛仔褲的口袋裡

Holdin' me closer, Til our eyes meet

可以更貼近我，直到我們的眼神再遇 

You won't ever be alone, wait for me to come home

你不會再感到孤單，等我回家

 

Loving can heal, loving can mend your soul

愛可以醫治，愛可以縫補你靈魂

And it's the only thing that I know, know

這是我唯一所知、所知

I swear it will get easier

我保證會越來越輕省

Remember that with every piece of you

把這愛存記 在關於你的每個部分

Hm, and it's the only thing we take with us when we die

嗯，這是唯一我們可以存留一生的事

Hm, we keep this love in this photograph

嗯，我們把這愛存記在相片裡

We made these memories for ourselves

我們存留這記憶 為我們自己

Where our eyes are never closing

在那裡我們的眼神不會消沈

Hearts are never broken

心不再破碎

And times are forever frozen still

時間永遠凍結 靜止不動

 

So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans

所以你可以把我放進你破牛仔褲的口袋裡

Holdin' me closer, Til our eyes meet

可以更貼近我，直到我們見面

You won't ever be alone

你不會再感到孤單

 

And if you hurt me

若你傷了我

That's okay baby, only words bleed

沒關係，親愛的，雖然我心已因你話淌血

Inside these pages you just hold me

在這些扉頁間，我已全然屬你了

And I won’t ever let you go

我不會再讓你走

Wait for me to come home

等我回家

Wait for me to come home

等我回家

Wait for me to come home

等我回家

Wait for me to come home

等我回家

 

Oh, you can fit me

哦，你可以剪裁我的相片

Inside the necklace you got when you were sixteen

放入你16歲時給你的項鍊

Next to your heartbeat where I should be

你心跳動時，感受我就在你旁邊

Keep it deep within your soul

我就在你的心裡

 

And if you hurt me

若你傷了我

Well, that's okay baby, only words bleed

沒關係，寶貝，但話仍會叫人流血

Inside these pages you just hold me

在這些扉頁間 我心已全然屬你了

And I won’t ever let you go

我不會再讓你走

 

When I'm away, I will remember how you kissed me

當我離去時，我會記得你如何親吻我

Under the lamppost back on Sixth street

在第六街的路燈下

Hearing you whisper through the phone

聽見你在電話那頭低聲說

Wait for me to come home

等我回家

 

當天地一片黑暗 祢話語照亮全世界

When my world was in darkness

You spoke your word Night turned into day

榮耀充滿全地

Your beauty filled this place

當世界沉默無語 祢將旋律放在我心中

When my world stood in silence

You filled my heart With song that never end

我要永遠讚美

Forever I will praise

 

我心何等感動 祢離開天上榮耀

To think that the universe

Could not withhold your glory

願居住在我心 我深愛祢

You choose to live in me

I'm so amazed

 

※

我要敬拜祢主 祢恢復我生命

And I worship you Lord

My life in you restore

獻上我心 成為祢的聖所

Here is my heart

Make it your sanctuary

唯有祢耶穌能得著我的心

For nobody else

But Jesus only You

 

※

祢是信實真神 榮耀君王

You are faithful and true

Glorious Lord

我一生尊崇祢 我的主

All my life it is You I adore

祢觸摸我心 使我完全 我願降服於祢

You've touched my soul

Completed my world

I surrender to you

.......................................................................

羅馬書12:1

將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的

Romans 12:1

that you will give your bodies as a living offering, holy, pleasing to God

 

 

《English》

 

Bless the Lord, O my soul

O my soul

Worship His holy name

Sing like never before

O my soul

I'll worship Your holy name

 

The sun comes up, it's a new day dawning

It's time to sing Your song again

Whatever may pass, and whatever lies before me

Let me be singing when the evening comes

 

Bless the Lord, O my soul

O my soul

Worship His holy name

Sing like never before

O my soul

I'll worship Your holy name

 

You're rich in love, and You're slow to anger

Your name is great, and Your heart is kind

For all Your goodness I will keep on singing

Ten thousand reasons for my heart to find

 

Bless the Lord, O my soul

O my soul

Worship His holy name

Sing like never before

O my soul

I'll worship Your holy name

 

And on that day when my strength is failing

The end draws near and my time has come

Still my soul will sing Your praise unending

Ten thousand years and then forevermore

 

Bless the Lord, O my soul

O my soul

Worship His holy name

Sing like never before

O my soul

I'll worship Your holy name

 

Jesus, I'll worship Your holy name

Lord, I'll worship Your holy name

 

Sing like never before

O my soul

I'll worship Your holy name

Jesus, I'll worship Your holy name

I'll worship Your holy name

 

《中譯》

 

 

頌讚主 我的靈

我的魂

尊崇祂的聖名

盡全心和全力

歌頌你

我尊崇你的聖名 

 

1 太陽升起 新的一天來臨  

就是要再來歌頌我神

無論將要面對是

順境或是逆境

當夜晚來臨仍要歌頌你**

 

2 豐盛慈愛且不輕易發怒 

你名至高你的心寬容

因你的美善 不住地歌頌你 

千萬個理由我要敬拜你**

 

3 那日來臨 我的力量消失

生命到盡頭的時候來到

我心堅定 無止盡歌頌你

千萬年一直到永永遠遠** 

It's just another night and I'm staring at the moon
又一個這樣夜晚, 我凝視月亮
I saw a shooting star and thought of you
一顆流星在我眼前劃過, 腦海浮現你
I sang a lullaby by the waterside and knew
我哼起一支搖籃曲 關於河畔旁的故事, 而我知道
If you were here, I'd sing to you
倘若你在我的身邊, 我將會唱給你聽

 

You're on the other side
你已在遙遠的另一端
As the skyline splits in two
就像天際一分為二
Miles away from seeing you
遠遠的，叫我望不見你
But I can see the stars from America
但此刻我可以從美國看見閃耀星河
I wonder, do you see them too?
我想說, 你看見同一片星河嗎？

 

So open your eyes and see
所以張開雙眸, 你會看見
The way our horizons meet
我們之間的地平線交匯的那一刻
And all of the lights will lead
而所有光芒將會引領你
Into the night with me

進入與我共處的夜晚之中
And I know these scars will bleed
我知那些傷疤會一直淌著血
But both of our hearts believe
但我們內心都堅信
All of these stars will guide us home
天空繁星將會引導我們回家

 

I can hear your heart on the radio beat
我可以在電台播音節拍中聽到你的心聲
They're playing "Chasing Cars" and I thought of us
它們正播放著"Chasing Cars", 我聯想到我們曾擁有的
Back to the time you were lying next to me
當時光回溯至你躺臥在我身旁的那一刻
I looked across and fell in love
我凝視你身形, 我墮入愛河了

 

So I took your hand
所以讓我牽著你的手
Back through lamp-lit streets and I knew
穿過路灯閃爍的街道 我知
Everything led back to you
這一切都引領我回到有你的日子
So can you see the stars over Amsterdam?
這樣，你有看見那些掛在阿姆斯特丹天空的星河?
Hear the song my heart is beating to
聆聽這與我心跳共舞的歌曲

 

So open your eyes and see
所以張開雙眸, 你會看見
The way our horizons meet
我們之間的地平線交匯的那一刻
And all of the lights will lead
而所有光芒將會引領你
Into the night with me

進入與我共處的黑夜之中
And I know these scars will bleed
我知那些傷疤會一直淌著血
But both of our hearts believe
但我們內心都堅信
All of these stars will guide us home
天空繁星將會引導我們回家

 

And oh
And oh
And oh whoa
I can see the stars from America
此刻我可以從美國看見閃耀星河

 

God of creation

造萬物的神

There at the start

亙古以來

Before the beginning of time

你超越時間永存在

With no point of reference

本是無章可循

You spoke to the dark

但祢話一出

And fleshed out the wonder of light

奇妙光就衝破黑暗

 

CHORUS 1:

And as You speak

祢一開口

A hundred billion galaxies are born

千億個浩瀚銀河就出現

In the vapour of Your breath the planets form

眾星湧現在祢的氣息裡面

If the stars were made to worship so will I

繁星都敬拜祢我更要敬拜

I can see Your heart in everything You've made

我看見祢心意願顯在萬物裡

Every burning star

燃燒的星宿

A signal fire of grace

是恩典的烽火

If creation sings Your praises so will I

萬有都讚美祢我更要讚美

 

VERSE 2:

God of Your promise

守應許的神

You don't speak in vain

祢話不落空

No syllable empty or void

每一句祢都要成就

For once You have spoken

只要祢一出聲

All nature and science

自然與科學

Follow the sound of Your voice

都來跟隨祢的聲音

 

CHORUS 2:

And as You speak

祢一開口

A hundred billion creatures catch Your breath

一千億造物從祢得生命

Evolving in pursuit of what You said

演化為成就祢說的話語

If it all reveals Your nature so will I

萬物彰顯祢心我更要彰顯

I can see Your heart in everything You say

我看見祢心意在祢話語裡

Every painted sky

絢麗的天空

A canvas of Your grace

是祢恩典之幕

If creation still obeys You so will I

萬物都順服祢我更要順服

 

BRIDGE:

If the stars were made to worship so will I

繁星都敬拜祢我更要敬拜

If the mountains bow in reverence so will I

群山都敬畏祢我更要敬畏

If the oceans roar Your greatness so will I

海洋都頌揚祢我更要頌揚

For if everything exists to lift You high so will I

萬物存在為高舉祢我更要高舉祢

 

If the wind goes where You send it so will I

風也跟隨祢我更要跟隨祢

If the rocks cry out in silence so will I

連石頭也歡呼我更要歡呼

If the sum of all our praises still falls shy

如果一切讚美都不夠獻給祢

Then we'll sing again a hundred billion times

讓我們再獻上千億次讚美

 

VERSE 3:

God of salvation

救贖我的神

You chased down my heart

尋回我心

Through all of my failure and pride

哪怕我驕傲失敗

On a hill You created

在祢聖山上

The light of the world

光明之子

Abandoned in darkness to die

黑暗中獻出生命

 

CHORUS 3:

And as You speak

祢一開口

A hundred billion failures disappear

千億個失敗全都消逝

Where You lost Your life so I could find it here

因祢付出生命我得著生命

If You left the grave behind You so will I

因祢從死裡復活我也要復活

I can see Your heart in everything You've done

我看見祢心意在祢作為裡

Every part designed in a work of art called love

每個細節都是祢愛的設計

If You gladly chose surrender so will I

祢都甘心降服我更要降服

 

I can see Your heart

彰顯祢心在

Eight billion different ways

八十億人身上

Every precious one

為拯救他們

A child You died to save

祢已犠牲自己

If You gave Your life to love them so will I

祢為愛他們捨命 我也願意

 

Like You would again a hundred billion times

就算捨身千億次祢都願意

But what measure could amount to Your desire

祢心中大愛無人能相比

You're the One who never leaves the one behind

祢是永不離棄的天父上帝

 

 

 

Me Before You 最後一段，Will's Love and Last Letter to Clarke

 

Clark

克拉克

 

A few weeks should have passed by the time you read this.

當你看到這封信時應該已經是幾個禮拜之後了

 

If you followed the instrutions, you'll be in Paris on one of those chairs that never sit quite level on the pavement.

如果你聽我的話的話現在應該在巴黎坐在人行道上那一把搖搖欲墜的椅子上，

 

I hope it’s still sunny.

我希望那仍是個美好的晴天

 

Across the bridge to your right, you will see L'Arisan Perfumeur.

你右手邊那座橋的對岸是一間L'Arisan香水店

 

You should try the scent called Papillons Extreme.

你應該試試那款叫做撲蝶的香水

 

I always did think it would smell great on you.

我一直認為這款非常合你

 

There are a few things I want to say but couldn't.

有些事我一直想說，卻沒有找到合適的機會

 

Because you would have got all emotional and you wouldn't have let me finish.

因為你一定會太激動，而不讓我把話說完

 

So, here it is.

認真聽

 

When you get back home, Michael Lawler will give you access to a bank account that contains enough to give you a new beginning.

當你回家，邁克會給你一個銀行帳戶，裡面的錢足夠讓你重新開始

 

Don't start panicking.

別慌

 

It’s not enough for you to sit around for the rest of your life.

這筆錢不是讓你虛度光陰的

 

But it should buy your freedom. At least from that little town we both call home.

但可以給你自由，至少可以離開那個被我們稱之為家的小鎮

 

Live boldly, Clark. Push yourself. Don't settle.

大膽地生活吧，克拉克，做你想做的事，不要再委屈求全

 

Wear those stripy legs with pride. Knowing you still have possibilities is a luxury.

驕傲地穿上你的條紋褲襪要知道未來擁有無限可能是一種奢侈

 

Konwing I might have given them to you has eased something for me. So, is it.

我能夠給予你這些也讓我倍感欣慰，我想告訴你

 

You are scored on my heart. Clark. You were from the first day you walked in with your sweet smile and your ridiculous clothes

你深深地刻在我心裡，克拉克。當你第一天走進我的房門，臉上掛著甜美的笑容，身上穿著滑稽的裙子

 

And your bad jokes and your complete inability to ever hide a single thing your felt.

和你的冷笑話，你毫不掩飾自己感受到的一切

 

Don't think of me too often. I don't want you getting sad.

不要太想我，我不想你傷心

 

Just live well.

好好生活

 

Just live.

好好活著

 

I'll be walking beside you step of the way.

我會一直陪著你走過人生的每一步

 

Love, Will

愛你的威爾

 

～取自https://kknews.cc/zh-tw/entertainment/pqvaprp.html?fbclid=IwAR3KNSBE7Yqhn8tYl1Sq6f6et_aFXhFpRSBpQr3FOKBD9reU398WEbNO0b0