寧願有夢

Linkin Park - One More Light

Should've stayed, were there signs, I ignored?
本該留下來，那求生訊號，卻被我忽略？

Can I help you, not to hurt, anymore?
我能否幫你，為你擋去，無盡的傷害？

We saw brilliance, when the world, was asleep
明曦揮灑，當世界萬物，正在沉睡

There are things that we can have, but can't keep
有些事物我們曾經擁有，卻不會長留

If they say
若他們問

Who cares if one more light goes out?
誰人會在意一盞燈的熄滅？

In a sky of a million stars
在星羅棋布的天空

It flickers, flickers
那燈光爭相奪目，閃爍

Who cares when someone's time runs out?
誰人會在意其他人的時間耗盡？

If a moment is all we are
假如我們只有這一刻

We're quicker, quicker
我們趕緊，抓緊

Who cares if one more light goes out?
誰人又會在意那燈火的燃盡？

Well I do
對，我會

The reminders, pull the floor from your feet
那些往事的提醒，把你從現實抽離

In the kitchen, one more chair than you need, oh
廚房裡，多出了一張空椅子

And you're angry, and you should be, it's not fair
你的怒火湧上心頭，這是能理解的，無解是上天對你的不公平

Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there
然而看不見之物，不代表，他並不存在

If they say
若他們說

Who cares if one more light goes out?
誰人會在意一顆星的消逝？

In a sky of a million stars
在繁星滿佈的夜空

It flickers, flickers
那星頑強地，閃耀

Who cares when someone's time runs out?
誰人會在意陌生人的生命終結？

If a moment is all we are
假如我們的人生只剩這秒

We're quicker, quicker
我們追趕，抱緊

Who cares if one more light goes out?
誰人又會在意那星光的燃盡？

Well I do
對，我會

(I do)
（我關心）

Who cares if one more light goes out?
天上的星星光芒燃盡，你在乎嗎？

In a sky of a million stars
在同一片璀璨的星海下

It flickers, flickers
它閃爍著，耀目迷人

Who cares when someone's time runs out?
他人的生命之火殆盡，你在乎嗎？

If a moment is all we are
假如這一刻就是我們的所有

We're quicker, quicker
我們超越，時間

Who cares if one more light goes out?
無名之光的熄滅，你在乎嗎？

Well I do
我在乎

Well I do
我關心

中譯取自：閒暇的小茶屋